
Donner une nouvelle voix à une histoire sans lui faire perdre celle de son auteur : c’est ce qui guide mon travail de traductrice littéraire.
Traductrice anglais → français depuis 2012, j’ai commencé mon parcours chez Dreamspinner Press après des études d’anglais et de japonais à l’Université de Provence (aujourd’hui ALLSH, Aix-Marseille Université). Depuis, j’ai traduit de nombreux romans dans des univers aussi variés que la romance, la littérature LGBTQIA+, la SFFF et le young adult.
J’accorde une attention particulière à la voix, au rythme et à l’atmosphère de chaque œuvre. Une bonne traduction ne consiste pas seulement à transposer des mots d’une langue à l’autre : elle doit retrouver en français le ton, les émotions et la personnalité de la plume originale, tout en produisant un texte naturel et vivant.
Mon objectif est simple : que le lecteur se laisse emporter par l’histoire au point d’oublier qu’il lit une traduction.
Au fil des années, j’ai également travaillé sur des projets aux tonalités plus intenses, notamment en dark romance. La traduction de webtoons a par ailleurs enrichi ma pratique en m’amenant à travailler tout particulièrement le dialogue : des échanges naturels, rythmés et percutants, pensés pour fonctionner aussi bien dans la langue que dans le format.
Aujourd’hui, je continue à élargir mon champ de compétences et j’apprends le thaï avec l’ambition d’en faire prochainement une nouvelle langue source.
Une nouvelle langue, de nouveaux univers, et toujours la même priorité : faire entendre les histoires.
Cassie Black (StephCTraductions)
Membre de l’ATLF
Association des traducteurs littéraires de France