Toutes mes traductions chez Sidh Press, de 2015 à 2017
Attention ! Ces romans ne sont plus disponibles et de nouvelles traductions ont vu le jour dans de nouvelles maisons d’éditions.
 | Aussi pâle qu’un mort, de Stephen Osborne Duncan Andrews, tome 1 La meilleure amie du détective privé Duncan Andrews, Gina, est une sorcière. Son chien, un zombie. Et son défunt petit ami, Robbie, est un fantôme. Ce n’est donc pas une bien grande surprise qu’il se serve de ses connexions avec le surnaturel pour résoudre ses enquêtes. D’ailleurs, c’est une bonne chose, car Duncan est débordé. Janice Sanderson, la femme la plus riche d’Indianapolis, veut qu’il retrouve sa stripteaseuse de fille, Brenda, et une autre cliente connaît quelques ennuis à cause d’un spectre hantant la demeure familiale. Pour couronner le tout, Duncan a décidé de se remettre à fréquenter, bien qu’il ne soit pas certain d’être prêt après la mort de Robbie. En suivant une piste menant au petit ami de Brenda, Duncan rencontre Nick ; mettant ses doutes de côté, il accepte de sortir avec lui. Robbie ne lui facilite pas la tâche, se pointant lors du rencard pour ruiner ses chances, mais c’est bien là le dernier des soucis de Duncan : car le mari d’une de ses clientes a disparu et un tueur en série rôde dans les parages… un meurtrier qui pourrait ne pas être humain. |
 | Le lien des trois, de K.C. Wells Dans le royaume de Teruna, les Seruani, reconnaissables à leur cape rouge, enseignent l’art de l’amour. Arrachés à leur maison à dix-sept ans pour être formés, ils sont rejetés par la société et considérés comme les êtres les plus méprisables. Aussi, quand le prince Tanish tombe amoureux de Feyar, un Seruan, ce même homme qui lui a pris sa virginité et l’unique personne à partager son lit, il ne peut avouer ouvertement cet amour. Nul ne doit savoir, car les conséquences pour eux deux seraient bien trop douloureuses. Quand le roi de Vancor vient visiter Teruna, il promet que son fils, le prince Sorran, épousera le prince Tanish pour solidifier l’alliance entre leurs deux royaumes. La seule condition sera que Sorran, encore vierge, reçoive une éducation sur l’art de donner du plaisir à son futur époux. Quand le père de Tanish choisit Feyar pour être ce professeur, les deux amants décident que le prince Sorran doit être mis au courant sur le fait que ce ne sera qu’un mariage politique et rien d’autre… Un prince plein d’amertume, peu disposé à partager son amant. Un Seruan plein d’amertume, peu disposé à partager son prince. Et un prince timide dont la nature même déclenche les changements dans la vie de ceux qui les entourent. Teruna est sur le point de changer pour toujours. |
 | Le soldat de Rhétie, de Heather Domin La légion de Valerian, tome 1 Rome, an 10 av. J.-C. Dardanus Manilus, jeune soldat venu des provinces, se présente pour obtenir un parrainage militaire auprès de Valerian Cassius, général d’une petite légion qui patrouille aux frontières Nord. Idéaliste et naïf, Dardanus a beaucoup à apprendre sur la vie qu’il a choisie ; et au vu de son attitude brusque et réticente, le général ne semble pas du tout volontaire pour l’éduquer. Mais petit à petit, un lien commence à se former entre les deux hommes pourtant si différents, plus fort qu’aucun d’eux n’aurait pu l’imaginer. Durant cet été baigné de sang, loin de la civilisation, alors que Dardanus apprend à devenir adulte et que Valerian lutte contre les fantômes de son passé, les nombreux combats et trahisons menacent de mettre fin à ce lien naissant. Et peut-être même à leur vie. |
 | Instinct animal, de Stephen Osborne Duncan Andrews, tome 2 Duncan Andrews, détective privé, a un avantage de poids quand il s’agit de résoudre des crimes d’origine paranormale : sa meilleure amie, Gina, est une sorcière de plusieurs centaines d’années. Son chien est un zombie. Et son petit ami, Robbie, est un fantôme. Il a désormais du pain sur la planche avec sa nouvelle affaire. Quelqu’un utilise le crâne d’un puissant sorcier pour contrôler les animaux, et qui que soit cette personne, elle ne l’utilise pas pour faire une ferme éducative. Pour Gina, cette affaire la touche personnellement : elle sait à quel point cela est dangereux, car ce sorcier était son père. Alors même qu’il pense se rapprocher de la vérité, la tragédie frappe et Gina se retrouve dans le coma. Puis, après dix ans sous forme de fantôme, Robbie décide qu’il est temps de passer dans l’au-delà, laissant Duncan seul pour protéger Ashton Marsh, victime d’étranges attaques animales. Tout à coup, Duncan se retrouve à travailler sans son filet de sécurité surnaturel. Sans ses amis, Duncan pourra-t-il vaincre le pouvoir du crâne d’Eleazar et garder Ashton en vie ? Ou sa lutte pour la survie finira-t-elle avec des os aussi brisés que son cœur ? |
 | Sous la surface, de L.A. Witt Anthony Hunter se demande ce qui a bien pu lui passer par la tête quand il a accepté de diriger la campagne d’un tout nouveau candidat, encore inconnu, au poste de gouverneur de la Californie. Dès qu’il rencontre ce politicien séduisant, charismatique et surtout marié, son attirance immédiate met son professionnalisme à rude épreuve, et Anthony sait qu’il est totalement dépassé. Jesse Cameron n’aime pas l’idée d’afficher l’image d’un homme marié heureux en ménage, mais son oncle, ancien sénateur, insiste sur le fait que ça lui donnera un avantage sur son principal rival pour l’élection. Le seul problème, c’est que ce mariage n’existe que pour maintenir une façade hétérosexuelle. Oh, et c’est sans oublier un tout petit détail : son attirance irréfutable pour son directeur de campagne incroyablement canon. Ni le fait que c’est une attirance remarquablement mutuelle. Rapidement, cette tentation explose pour devenir une relation secrète renversante. Mais sous le regard scrutateur des médias et des électeurs, Anthony et Jesse savent qu’ils ne pourront pas cacher ce secret très longtemps. Et c’est bien là un scandale qui détruirait toute leur campagne… |
 | Stupéfiant !, de Kim Fielding Carter Evans est le créateur et l’éditeur en chef de Stupéfiant !, un magazine publiant des fictions de l’imaginaire autrefois célèbre et qui vit désormais ses dernières heures. Non seulement il ne peut rien faire pour le sauver, mais il est coincé dans le trou à rat qui lui sert d’appartement et n’a que peu de proches. Il ne voit donc pas ce qu’il pourrait faire de sa vie après son magazine. Et il est clair que l’alcool n’aide pas. Il craque complètement quand il reçoit une autre horrible soumission d’un certain J. Harper et, sous l’influence de l’alcool, il lui envoie une lettre de refus qu’il regrettera bien vite. J. Harper est en réalité John Harper, un homme adorable qui ressemble à une star des années 50 et prétend être un extra-terrestre. Malgré les délires de John, les excuses de Carter deviennent rapidement quelque chose de plus, tandis que les deux hommes solitaires se retrouvent irrémédiablement attirés l’un par l’autre. Sans comprendre ce qui l’attache autant à John, Carter l’invite dans un road trip avec ses meilleurs amis. Mais tandis qu’ils voyagent, Carter n’est pas au bout de ses surprises, et il ne pourra pas échapper à un cœur brisé… et peut-être la promesse d’un avenir à deux. |