Toutes mes traductions chez Reines-Beaux, de 2014 à 2019
Attention ! Les romans cités ne sont plus disponibles suite à la fermeture de Reines-Beaux
 | Les Serpents d’aujourd’hui parlent de leurs problèmes, de Jamie Brindle Tina est une dragonne moderne, ou en tout cas, elle fait de son mieux pour l’être. Elle suit (presque) scrupuleusement son régime, elle va à la salle de sport, ne se prélasse pas (trop) longtemps sur son butin, et elle parle de plus en plus facilement de ses problèmes à sa thérapeute. Comme ces humains et ces nains qui ont récemment envahi sa demeure et lui ont décoché une flèche. Elle n’a pas aimé les tuer (surtout que ces humains sont vraiment de petites créatures assez pathétiques), mais ce sont eux qui l’ont attaquée et donc elle les a détruits. Sauf celle qu’elle a enfermée dans son placard. Mais ça, elle n’a pas encore trouvé le courage de l’avouer à sa thérapeute… |
 | Les infectés, de Andrea Speed Infectés, tome 1 Dans un monde où un virus félithrope a changé toute la société, Roan McKichan, infecté-né et ancien flic, est un détective privé qui élucide des crimes impliquant d’autres infectés. Le meurtre d’un autre ex-policier attire Roan dans une enquête étrange où une espèce non-identifiée de félin semble faire montre d’un degré inhabituel d’intelligence. Il doit jongler entre cette affaire et celle de la disparition d’un adolescent qui, à l’insu de ses parents, était obsédé par « les chats ». Travailler sur ces enquêtes va mener Roan à travers un labyrinthe de haine, de rancunes personnelles, et de dangers mortels. Avec l’aide de son partenaire, Paris Lehane, un infecté par la souche-tigre, Roan fait de son mieux pour survivre dans un monde qui hait et craint leur espèce… et qui parfois la vénère. |
 | Le coffre-fort, de Kate Owen Alors qu’elle rénove la vieille demeure néo-orléanaise qu’elle a héritée de sa grand-tante, Jules découvre un vieux coffre-fort contenant des lettres écrites en français… et codées. Demandant l’aide d’un professeur de français de la région, la magnifique Gen, Jules commence lentement à apprendre la vérité sur la mort de son arrière-grand-père… |
 | Couloirs hantés, de M. Raiya Être à la fac aurait dû être le pied total pour Evan : dans le même état que là où il a grandi, à quelques heures à peine de chez lui, sans frais de scolarité, et avec rien d’autre à l’horizon que des nouvelles expériences et de nouvelles opportunités. Mais il se sent nostalgique, seul, et à la dérive. Il ne partage pas les mêmes centres d’intérêt que ses colocataires. Il est sauvé de sa misère par Gabriel, qui semble apparaître et disparaître en un clin d’œil. Il est beau, confiant, fier… tout le contraire d’Evan. Plus encore, c’est un véritable mystère, une énigme qu’Evan est déterminé à percer… |
 | La lune de sang, de M.J. O’Shea Clair de lune, tome 1 Zack Parker a rencontré son meilleur ami Noah pendant ses vacances au chalet du lac, alors qu’ils n’avaient que cinq ans. Un soir fatidique lors de leur dix-septième été, Zack n’a plus eu la force de se retenir. Poussé par l’amour et le désir, il a embrassé son ami d’enfance comme il en avait envie depuis tant d’années… et Noah lui a rendu son baiser, avec tout autant de passion. Le lendemain, Noah a mis fin à leur amitié et disparu de sa vie. Un an s’est écoulé et Zack est forcé de retourner au lac, où chaque feuille, chaque pierre, chaque recoin lui rappellent sa plus grande erreur. Il est certain que ce sera l’été le plus long de sa vie, jusqu’à ce que Noah refasse surface sans crier gare, plus beau que jamais. Il s’excuse, se montre attentif, et Zack arrive presque à croire que rien ne s’est jamais brisé entre eux. Mais il y a quelque chose de changé chez son vieil ami, quelque chose qui les empêche de connaître un bonheur parfait. Zack ne veut pas gâcher ce lien fragile qui vient d’être retissé entre eux, seulement il a besoin de savoir… Quel est le secret de Noah ? |
 | Cœur de cow-boy, de Z.A. Maxfield Les cow-boys, tome 1 Le cœur d’un cow-boy est aussi vaste que ses terres… Contremaître du ranch J-Bar, Malloy passe le plus clair de son temps seul, rodant à la lisière de la vie des autres tel un vieux coyote, accomplissant son boulot et maintenant sa vie privée. Jusqu’à l’arrivée de Crispin Carrasco. Mince, musclé, et doté d’une bouche qui refuse de la fermer, Crispin fait jaillir une étincelle en Malloy… embrasant un feu dont le contremaître ignorait l’existence. Mais comment un coyote esseulé peut-il approcher la chaleur d’un feu ? Et plus important encore, qu’arrivera-t-il si ces flammes le brûlent ? |
 | Pour l’amour de Luki Vasquez, de Lou Sylvre James et Vasquez, tome 1 Sonny Bly James, tisserand reclus, contrôle chaque couleur et forme présentes dans ses tapisseries, mais il ne peut contrôler la schématique de sa vie : cela lui saute aux yeux lors de sa rencontre fortuite avec Luki Vasquez, ancien membre de la brigade anti-terroriste et gros dur à cuire en général. Leur attirance est mutuelle et immédiate, mais Sonny s’est éloigné de la vie en société et Luki porte ses cicatrices, visibles comme invisibles, telles des plaques d’armures. Ni l’un ni l’autre ne sait mettre son âme à nue sans heurts. Bien qu’ils fuient tous deux leurs désirs, ils ne peuvent néanmoins se cacher des forces maléfiques qui les pourchassent. Quand il s’avère qu’un psychopathe violent a pris Sonny pour cible, les instincts protecteurs de Luki refusent de le laisser s’éloigner de lui, surtout lorsque la famille James est elle aussi touchée. Qu’ils soient ou non capables de pardonner et d’oublier, ils vont devoir cesser les hostilités et se serrer les coudes pour sauver le neveu de Sonny et combattre un ennemi qui est bien décidé à ce que la dernière erreur du tisserand soit d’avoir aimé Luki Vasquez. |
 | Le dernier Grand Maître, de Andrew Q. Gordon Le Champion des dieux, tome 1 Dans une guerre qui a fait trembler la terre entière, les Six dieux de Nendor ont vaincu leur frère Neldin, divinité du Mal. Pendant trois mille ans, Nendor et les Sept Royaumes ont connu la paix et la prospérité, et les vils desseins de Neldin ont été presque oubliés. Mais lorsque Meglar, roi sorcier de Zargon, déchaîne la magie noire du monde souterrain et crée une armée de créatures pour mener à bien la volonté de son maître, les royaumes souverains tombent l’un après l’autre et une nouvelle guerre entre les dieux menace de tout engloutir. Jeune meneur de l’opposition face à Meglar n’ayant pas encore fait ses preuves, le Grand Maître Farrell porte un secret qui pourrait receler la clé de la défaite de leur ennemi… si cela ne détruit pas le monde. |
 | La Proie, de Andrea Speed Infectés, tome 2 Dans un monde où un virus félithrope a changé la société, Roan McKichan, infecté-né et ancien flic, travaille désormais comme détective privé et essaie de résoudre des crimes liés à d’autres infectés. Lorsqu’un violent assassin commence à s’en prendre à des infectés, Eli Winters, meneur de l’Église de la Divine Transformation, engage Roan pour trouver le tueur avant qu’il ne mette la main sur le dévot. Roan et Paris n’ont pas fini d’affronter la haine et l’adulation que le monde porte à leur espèce. |