{"id":112,"date":"2026-09-09T13:57:58","date_gmt":"2026-09-09T13:57:58","guid":{"rendered":"https:\/\/stephctraductions.fr\/?page_id=112"},"modified":"2026-10-02T15:22:27","modified_gmt":"2026-10-02T15:22:27","slug":"presentation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stephctraductions.fr\/en\/presentation\/","title":{"rendered":"Presentation"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"783\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/stephctraductions.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Screenshot_20260925_164733_Gallery-e1790348219985-783x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-567\" style=\"aspect-ratio:0.7646753246753247;width:110px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/stephctraductions.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Screenshot_20260925_164733_Gallery-e1790348219985-783x1024.jpg 783w, https:\/\/stephctraductions.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Screenshot_20260925_164733_Gallery-e1790348219985-229x300.jpg 229w, https:\/\/stephctraductions.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Screenshot_20260925_164733_Gallery-e1790348219985-768x1005.jpg 768w, https:\/\/stephctraductions.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Screenshot_20260925_164733_Gallery-e1790348219985.jpg 935w\" sizes=\"auto, (max-width: 783px) 100vw, 783px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Giving a story a new voice without losing the author\u2019s own is what guides my work as a literary translator.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I\u2019ve been translating from English into French since 2012. I began my career at Dreamspinner Press after studying English and Japanese at the Universit\u00e9 de Provence (now ALLSH, Aix-Marseille Universit\u00e9). Since then, I\u2019ve translated numerous novels across a wide range of genres, including romance, LGBTQIA+ fiction, science fiction, fantasy, and young adult fiction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I pay particular attention to the voice, rhythm, and atmosphere of each work. A good translation is not simply about transferring words from one language to another: it should capture the tone, emotions, and personality of the original while creating a French text that feels natural and alive.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">My goal is simple: for readers to become so immersed in the story that they forget they\u2019re reading a translation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Over the years, I\u2019ve also worked on projects with more intense themes, particularly in the dark romance genre. Translating webtoons has also strengthened my skills in crafting natural, rhythmic, and impactful dialogue, with particular attention to the way it works within the visual format.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I\u2019m currently learning Thai, with the goal of adding it as a new source language in the future.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A new language, new worlds, and always the same priority: bringing these stories to life.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cassie Black (StephCTraductions)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/atlf.org\/repertoire-des-traducteurs\/crespinstephanie\/\">Member of the ATLF<\/a><\/strong><br><em>Association des traducteurs litt\u00e9raires de France<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Donner une nouvelle voix \u00e0 une histoire sans lui faire perdre celle de son auteur : c\u2019est ce qui guide mon travail de traductrice litt\u00e9raire. Traductrice anglais \u2192 fran\u00e7ais depuis 2012, j\u2019ai commenc\u00e9 mon parcours chez Dreamspinner Press apr\u00e8s des \u00e9tudes d\u2019anglais et de japonais \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Provence (aujourd&rsquo;hui ALLSH, Aix-Marseille Universit\u00e9). Depuis, j\u2019ai traduit de nombreux romans dans des univers aussi vari\u00e9s que la romance, la litt\u00e9rature LGBTQIA+, la SFFF et le young adult. J\u2019accorde une attention particuli\u00e8re \u00e0 la voix, au rythme et \u00e0 l\u2019atmosph\u00e8re de chaque \u0153uvre. Une bonne traduction ne consiste pas seulement \u00e0 transposer &hellip; <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"class_list":["post-112","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":626,"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions\/626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}