Apr\u00e8s des \u00e9tudes en anglais et japonais \u00e0 l’Universit\u00e9 de Provence, j’ai commenc\u00e9 ma carri\u00e8re de traductrice litt\u00e9raire en 2012 chez Dreamspinner Press et j’ai depuis traduit de nombreux romans.<\/p>\n\n\n\n
Parce que chaque voix est unique et que chaque auteur m\u00e9rite le meilleur, ma philosophie est de toujours respecter le ton et l’atmosph\u00e8re donn\u00e9es dans l’\u0153uvre pour \u00eatre le plus fid\u00e8le possible \u00e0 la plume originale. Mon but ? Que le lecteur oublie qu’il s’agit d’une traduction. Autant dire que chez moi, l’IA n’a pas sa place, l’authenticit\u00e9 est privil\u00e9gi\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Si je me sp\u00e9cialise dans les th\u00e8mes LGBT, la SFFF et le young adult, j’ai malgr\u00e9 tout d\u00e9j\u00e0 travaill\u00e9 dans des textes plus intenses, comme de la dark romance.<\/p>\n\n\n\n
Plus r\u00e9cemment, avec la traduction de webtoons, j’ai pu d\u00e9velopper mes comp\u00e9tences pour \u00e9crire des dialogues directs et percutants.<\/p>\n\n\n\n
Aujourd’hui, je travaille \u00e0 ajouter le tha\u00ef dans mes langues sources pour d\u00e9velopper mon offre. Mais ce n’est pas pour tout de suite, alors n’oubliez pas de me suivre \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Apr\u00e8s des \u00e9tudes en anglais et japonais \u00e0 l’Universit\u00e9 de Provence, j’ai commenc\u00e9 ma carri\u00e8re de traductrice litt\u00e9raire en 2012 chez Dreamspinner Press et j’ai depuis traduit de nombreux romans. Parce que chaque voix est unique et que chaque auteur m\u00e9rite le meilleur, ma philosophie est de toujours respecter le ton et l’atmosph\u00e8re donn\u00e9es dans l’\u0153uvre pour \u00eatre le plus fid\u00e8le possible \u00e0 la plume originale. Mon but ? Que le lecteur oublie qu’il s’agit d’une traduction. Autant dire que chez moi, l’IA n’a pas sa place, l’authenticit\u00e9 est privil\u00e9gi\u00e9e. Si je me sp\u00e9cialise dans les th\u00e8mes LGBT, la SFFF … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-112","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":113,"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions\/113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stephctraductions.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}